Curriculum vitae

Traductrice bilingue anglais – français

Née à Oxford et ayant grandie en Grande-Bretagne jusqu’à l’adolescence, je vis aujourd’hui en France depuis presque 20 ans. Je suis donc totalement bilingue en anglais et en français.

Experte du domaine biomédical (doctorat en biologie médicale), je garantis une traduction aussi bien linguistiquement juste que scientifiquement exacte.

Expérience professionnelle

Traduction scientifique

De l’anglais vers le français : articles et publications médicaux et scientifiques (biologie, pharmacologie, chimie) ; entretiens de personnalités scientifiques ; spécifications de produits pharmacologiques …

Du français vers l’anglais : projets de recherche clinique ; procédures de laboratoire ; sections scientifiques de brevets ; spécifications de produits pharmacologiques ; demandes d’autorisations de mise sur le marché.

Traduction non-scientifique

 le site internet d’une agence de trekking
 le marque-page « sécurité en montagne 2008 »
 rapport d’activité 2005 du Fonds Culturel Franco-Américain
 divers documents traitant de procédures et de qualité industrielles

Quelques clients :
 Institut National de Veille Sanitaire (INVS)
 Fondation Médéric Alzheimer
 Direction régionale de la Jeunesse et des Sports, Midi-Pyrénées
 Viamonts Voyages
 Unités INSERM et CNRS

Mes travaux de recherche

2002 – 2005 : Projet de recherche génétique sur le kératocône (maladie de la cornée). Gestion scientifique du projet, demandes de financement, encadrement d’étudiants en DEA et maîtrise. INSERM U563, Hôpital Purpan, Toulouse

1998 – 2002 : Doctorat dans le domaine de la cancérologie. Institut de Pharmacologie et Biologie Structurale, CNRS, Toulouse

1997 : Projet sur la régulation d’un gène du champignon microscopique Aspergillus nidulans Département des Maladies Infectieuses, Imperial College, Londres

1995 et 1996: Travail sur la beta-thalassémie, maladie génétique Institute of Molecular Medicine, Université d’Oxford

Rédaction de projets de recherche, de publications scientifiques et de demandes de financement en anglais et en français.

Mon autre activité : guide de randonnée

Depuis 2006, je travaille également à temps partiel comme accompagnatrice en montagne dans les Pyrénées.

Quelques exemples de randonnées :

« La Montagne aux Ecritures »
Une semaine en bivouac avec des enfants d’un quartier difficile de Toulouse. Marche, dépassement de soi, puis retransmission des émotions par un travail de rédaction avec les enfants.

Les FANY’S
Quatre jours avec une association de bénévoles londoniennes pour retracer les pas d’une des leurs qui traversa les Pyrénées pendant la seconde guerre mondiale.

Le tour des Posets
Une classique dans les Pyrénées : une semaine en itinérance pour faire le tour du deuxième plus haut pic du massif.

Etudes / formations internationales
2005 – 2007
Brevet d’Etat Sportif d’Alpinisme 1er degré : Accompagnateur en Montagne

1998 – 2002
Doctorat à l’Université Paul Sabatier, Toulouse au sein de l’Institut de Pharmacologie et de Biologie Structurale (CNRS). Thèse intitulée : Biodisponibilité du Vascular Endothélial Growth Factor (VEGF) dans la matrice extracellulaire.

1998
DEA de Physiopathologie humaine, biologie moléculaire et cellulaire, Université Paul Sabatier, Toulouse

1998
Diplôme d’ingénieur en génie biochimique et alimentaire, Institut National des Sciences Appliquées, Toulouse

1997
Période de recherche en laboratoire, 5 mois, Département des Maladies Infectieuses, Imperial College, Londres

1995 et 1996
Périodes de recherche en laboratoire, 4 mois, Institute of Molecular Medicine, Université d’Oxford

1993
Baccalauréat C, Lycée d’Etat, Le Vigan, France