|
Accueil du site > Résumé > Résumé
|
Expertise in the biomedical and scientific fields
www.pyratus.com
traductions@pyratus.com
tél : + 33 5 619 560 41
fax : + 33
English / French bilingual translator
Born in Oxford et ayant grandie en Grande-Bretagne jusqu’à l’adolescence, je vis aujourd’hui en France depuis presque 20 ans. Je suis donc totalement bilingue en anglais et en français.
Experte du domaine biomédical (doctorat en biologie médicale), je garantis une traduction aussi bien linguistiquement juste que scientifiquement exacte.
Expérience professionnelle
Scientific / biomedical translation
English into French : medical and scientific articles (biology, pharmacology, chemistry, ecology) ; interviews ; pharmaceutical specifications ; etc.
French into English : clinical research projects ; laboratory procedures ; scientific/medical paragraphs of patents ; pharmaceutical specifications ; marketing authorisation applications ; etc.
Non-scientific translation
the website of a French trekking agency
the 2008 "hike safe" leaflet
the 2005 Franco-American Cultural Association activity report
various documents on industrial quality and production procedures
Some recent customers :
Institut National de Veille Sanitaire (INVS)
Fondation Médéric Alzheimer
Midi-Pyrénées regional department of the Ministry of Health, Youth and Sport
Viamonts Voyages
INSERM and CNRS research units
My research work
2002 – 2005 Genetics research project on keratoconus (eye disease). Scientific supervision of the project, funding applications, supervision of master’s degree students. INSERM U563, Purpan Hospital, Toulouse, France
1998 – 2002 Ph.D. in the cancer research field Institut de Pharmacologie et Biologie Structurale, CNRS, Toulouse
1997 Project on gene regulation of the fungi Aspergillus nidulans Department of Infectious Diseases, Imperial College, London
1995 and 1996 Project on gene expression in beta-thalassemia Institute of Molecular Medicine, Oxford University
During my research work, I spent a significant amount of my time writing research projects, scientific articles and applications for funding in both French and English.
My other activity : mountain leader
Since 2006 I also work part time as a fully qualified mountain leader in the Pyrénées.
Here are a few examples of the projects I have worked on :
« La Montagne aux Ecritures » (translation ? Writing mountains ?) A week in the mountains camping for a bunch of underprivileged kids from Toulouse. Hiking, dépassement de soi, organisation of camp life, and retransmission des émotions par un travail de rédaction avec les enfants.
FANY’S Queen’s Corp Four days with the girls from London on the tracks of one of their founder members who escaped across the Pyrénées during the Second World War.
Around the Posets A classic in the Pyrénées : a week hiking around the second highest peak of the range, from hut to hut.
International Education
2005 – 2007 European Mountain Leader qualification
1998 – 2002 Ph.D. Paul Sabatier University, Toulouse Bioavailability of Vascular Endothélial Growth Factor (VEGF) in the extracellular matrix.
1998 D.E.A. (Post-graduate studies diploma) in human physiopathology, molecular and cellular biology, Paul Sabatier University, Toulouse
1998 Graduate degree (5 years) in biochemistry and food science from one of France’s "Grandes Ecoles" - the National Institute for Applied Sciences (Institut National des Sciences Appliquées), Toulouse
1997 Laboratory research period, 5 months Department of Infectious Diseases, Imperial College, London
1995 and 1996 Laboratory research periods, 4 months Institute of Molecular Medicine, Oxford University
1993 Baccalauréat C, Le Vigan High School, France
